TARZÁN DE LOS MONOS - CABALGATA DESDE LAS ANTÍPODAS

La mayor parte de las cosas que nos suelen traer como recuerdo de un viaje acostumbran a ser lo suficientemente inservibles como para que, al instante, se decrete su traslado a un oscuro rincón del trastero. Sin embargo, hay ocasiones en que los amigos conocen los gustos de uno y se esfuerzan por venir con algo que verdaderamente nos agrade. Eso mismo me sucedió hace años, cuando un compañero, a su regreso de unas vacaciones en Australia, se presentó en casa con un inesperado obsequio. No, no se vayan a pensar que era una cría de koala, ni un bumerán aborigen, sino un puñado de libros de bolsillo de Tarzán, correspondientes a la edición de Ballantine Books de mediados de los años setenta. Yo había leído algunas de las aventuras del personaje en la edición mexicana de Novaro (se los mostraré un día de éstos) y uno o dos en la primitiva edición de Gustavo Gili que andaban por casa. Sin embargo, ahora me enfrentaba por primera vez al texto en su lengua original, y la experiencia realmente valió la pena, pues entre otras cosas pude descubrir que el estilo de Rice Burroughs era mucho más literario de lo que las traducciones al castellano podían, a primera vista, hacer pensar.

La edición de bolsillo de Ballantine Books, división de la poderosa Random House, remonta sus orígenes a 1963, año en que apareció por primera vez con cubiertas ilustradas a cargo de Richard Powers. Robert Abbet, Neal Adams, Boris Vallejo y Charles Ren serían algunos de los artistas que continuarían ilustrando las tapas de esta popularísima colección.

Desde las antípodas me llegaron tan solo diez volúmenes de los veinticuatro que componen la serie. Del número 1 al 9 están todos, añadiéndoseles un aislado número 11. El primer volumen de la colección, Tarzan of the Apes, corresponde a la edición de 1983 con una floja portada, que tiene toda la pinta de ser un montaje sobre fotos de ilustraciones, a cargo de Charles Ren.


Los números 2 al 6 corresponden a la edición de 1975 (reimpresos entre 1980 y 1982) y llevan portada de Neal Adams, uno de mis dibujantes favoritos al que recordaré siempre por su etapa en la Patrulla X de Marvel. ¡Extraordinario!






Los números 7 al 9 y 11, corresponden a la misma edición (reimpresiones entre 1979 y 1981) con cubiertas ilustradas por los lápices de Boris Vallejo.





Para completar esta fastuosa cabalgata antípoda del Señor de la Selva, y con la esperanza de que algún amigo viajero se presente un día en casa con los números que me faltan, les dejo a continuación con las portadas del resto de la colección, en versiones de Powers (1963) -10, 12, 13, 14, 15, 19 y 21-, Adams (1975) -16, 17 y 18-, Vallejo (1976) -20, 22, y 24- y Abbet (1969) -23-, procedentes de la web Terrororstralis del aficionado (¡australiano claro!) Paul Wickham y de The Powers Compendium, web dedicada a la obra de este artista. Que las disfruten.

© Acotaciones, 2010